回报 (huí bào) — 返礼する、報いる(誰かの親切や恩義に); 報告する(上司に進捗や結果を)

定義

回报は2つの意味をカバー:親切や恩義への返礼(肯定的な相互返報、この意味は报答と共通)と、上司への進捗報告(他の語との重複なし)。報復や復讐とは異なり、善意の返報を意味します。

動詞
返礼する報いる(誰かの親切や恩義に)報告する(上司に進捗や結果を)

例文

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    あなたの信頼に報いるために一生懸命働きます。
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    彼は毎月、本部に売上状況を報告しなければなりません。
  • ,回报?
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    彼女がプレゼントをくれたのですが、どうお返しすればいいでしょうか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

回huí返す
报bào返済

回は返す、报は返済や報告を意味し、合わせて応じて返すことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔(手錠)と𠬝(制圧する)を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。