回电 (huí diàn) — 電報で返信すること；返電すること

定義

回电は電報やテレックスで返信することを意味する—有線通信時代の古風で正式な用語。現在は「请回电确认」のような決まったビジネスフレーズでのみ残っている。

動詞
電報で返信すること返電すること

例文

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    彼は昨日私に電報で返事をくれました。
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    彼は一度だけ電報で返事をし、その後は連絡がありませんでした。
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    至急電報で確認の返事をお願いします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí返信する
电diàn電報

「回」は「返信する」、「电」は「電報」を意味し、電報で返信することを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話電話・通信

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。