回礼（huí lǐ） — （離合動詞）返礼をする、挨拶を返す

定義

回礼（huí lǐ）は、単なる口頭での「ありがとう」や返事ではなく、お返しの贈り物をすることを意味する動詞＋目的語のフレーズ。贈り物や招待、好意を受けた後の互酬性の文化的期待を伴う（例：結婚式、新年）。

動詞

（離合動詞）返礼をする挨拶を返す

，回礼。
Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
お正月には親戚にお返しの贈り物をする。
，。
Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
彼は贈り物を受け取った後、すぐにお返しをした。
，回礼。
Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
習慣では、結婚式でゲストはお返しの贈り物をしなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

礼lǐ贈り物

「回」（返す）と「礼」（贈り物）が組み合わさり、お返しの品や挨拶を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

礻豊禮

意味を表す部分形符xíngfú

礻単独で書くと示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。