团伙（tuán huǒ） — (名詞) 犯罪ギャング、組織犯罪グループ

定義

团伙は特に犯罪組織を指す—一緒に犯罪を犯すために結成された集団。同伙（個人の共犯者や「相棒」）と異なり、团伙は集団全体を指す。

名詞

犯罪ギャング組織犯罪グループ

量詞 · 个

团伙。
Zhè ge tuán huǒ zài chéng lǐ zuò le hěn duō huài shì.
このギャングは街で多くの悪事を働きました。
团伙。
Jǐng chá huā le yì nián shí jiān cái cuī huǐ le zhè ge tuán huǒ.
警察はこのギャングを壊滅させるのに1年かかりました。
团伙。
Wǒ men bì xū fáng zhǐ zhè zhǒng tuán huǒ wēi hài shè huì.
私たちはこのようなギャングが社会に害を及ぼすのを防がなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

团tuánグループ

团（グループ）と伙（一味）を合わせて、犯罪グループを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

囗專團

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

果多夥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

果

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。