园丁 (yuán dīng) — 庭師; (比喩)教師(しばしば称賛の意味で)

定義

文字通り「庭の手入れをする人」—庭師だが、比喩的に教師を称賛する際にも使われる(例:辛勤的园丁「勤勉な庭師」)。生徒を育てる様子を例える。

名詞
庭師(比喩)教師(しばしば称賛の意味で)
量詞 · 个

例文

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    この庭師は毎日庭で働いている。
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    教師は勤勉な庭師です。
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    生徒たちは先生の教えをいつまでも覚えている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

园は庭園を指し、丁は人を指すので、庭園の手入れをする人です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán园yuán
今も同じ音

园では、元が囗の中にあり、音を表します。

园を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

丁は釘の頭や人の頭、四角い城壁、または四角い星模様を表すとされています。

丁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。