圆白菜 (yuán bái cài) — キャベツ

定義

名詞
キャベツ
量詞 · 棵

例文

  • 圆白菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
    昨日、キャベツを一つ買った。
  • 圆白菜。
    Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
    キャベツをよく洗ってから切ってください。
  • 圆白菜。
    Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
    母がキャベツでとても美味しい料理を作った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圆yuán丸い
白菜キャベツ
白bái白い菜cài野菜
偏正修飾＋被修飾

「圆」は丸い、「白菜」はキャベツで、合わせて丸いキャベツを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

圆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
今も同じ音

菜は上に艹（草・植物）が付き、下に采が来て音を表します。上の部分が植物であることを示し、采が音を表します。

菜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。