圣母院 (shèng mǔ yuàn) — ノートルダム (大聖堂)

定義

名詞
ノートルダム (大聖堂)
量詞 · 座

例文

  • 圣母院。
    Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
    去年パリに行ってノートルダム大聖堂を訪れました。
  • 圣母院。
    shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
    ノートルダム大聖堂の建築様式は非常にユニークです。
  • 《圣母院》。
    Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
    映画『ノートルダム』は感動的な物語を語っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圣母聖母
圣shèng聖なる母mǔ母
偏正修飾＋被修飾
院yuàn施設

圣(聖)と母(母)で聖母を意味し、院は施設を表し、ノートルダムへの献身に一致します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳（耳）と呈（音を表す）で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

母を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →
収録リスト
名所・観光地宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。