在座 (zài zuò) — （会議・集まりなどに）出席する

定義

集まりや会合に「出席している」ことを意味するフォーマルな動詞で、主に出席者について使われます（よく「在座的各位（ご出席の皆様）」の形で）。類似の「在场」と異なり、その場にいる人全般ではなく、特定の機会に着席している出席者を強調します。

動詞
（会議・集まりなどに）出席する

例文

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    本日ご出席の皆様は、すべて当社の重要な顧客です。
  • 在座，。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    ご出席の皆様、少々お静かに願います。
  • ，在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    彼がその場にいる唯一の記者で、他の人々はすべて出席しているゲストです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài〜にいる
座zuò席

在は〜にいることを、座は席を意味するので、在座は席に座っていること、つまり集まりに出席している状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖の上の家
音を表す部分声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
今も同じ音

座は、崖の上の家である广と、音を与える坐を組み合わせています。

座を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。