在意 (zài yì) — 気にする; 気にかける

定義

イメージや評判、他人の言動など抽象的な事柄に対する個人の感情に使う。否定のアドバイス（别太〜）によく現れる。「介意」（気を悪くする）よりも弱く、気にかけることの方が重視される。

動詞
気にする気にかける
間違えやすい

例文

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    彼はこの試験の結果をとても気にしている。
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    彼女は自分のイメージをとても気にしている。
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    彼の言ったことをあまり気にしすぎないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài〜にいる
意yì心

在意は、在「〜にいる」と意「心」を組み合わせ、「心に留めている」という意味合いになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。