在我 (zài wǒ) — 私次第であること、私に依存すること

定義

責任や結果が話し手にある場合に使用 — 「私次第だ／私にかかっている」。よく「不是在你」の形で「不是」と組み合わせて、重みを他の人に移す。

動詞
私次第であること私に依存すること

例文

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    この件は私次第です。あなたは心配しなくて大丈夫です。
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    最終決定は私次第であり、あなた次第ではありません。
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    成功できるかどうかは私次第ですが、頑張ります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

我の字形はもともと三叉槍のような武器を描いたものです。代名詞「私」を表すために音だけを借りたため、絵と意味は無関係です。

我を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。