在案 (zài àn) — (書類、記録、事件について) ファイルに保管されている、記録されている

定義

事件、書類、記録が正式にファイルされていることを意味する形式的な書き言葉です。主に法律、行政、官僚的な文脈で使われ、日常会話では使われません。

動詞
(書類、記録、事件について) ファイルに保管されている、記録されている
間違えやすい

例文

  • 在案。
    zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
    ファイルされている書類に署名が必要です。
  • 在案。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
    この事件は3年間記録されています。
  • ，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
    この事件はファイルされました。確認できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài～にある
案ànケース／書類

在は「～にある」を、案は「書類」を意味し、記録に残っていることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。