坏东西 (huài dōng xi) — ろくでなし; 悪党

定義

坏东西は文字通り「悪いもの」を意味するが、卑劣な行為をする人への個人攻撃（「野郎」「悪党」）として機能する。坏人と呼ぶより強く、口語的。

名詞
ろくでなし悪党
量詞 · 个

例文

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    あの野郎は私のお金を騙し取った。
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    みんな彼は悪党だと言い、誰も彼と友達になりたがらない。
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    あの野郎に気をつけて、彼はいつも他人を利用しようとする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坏huài悪い
东西物
东dōng東西xī西
联合並列

坏は「悪い」、东西は「物」を意味するので、悪いやつと呼ぶ際に使います。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。