坏处 (huài chù) — 不利な点、欠点、マイナス面; 害、悪影響

定義

選択や状況の「欠点」や「害」を表す日常語。よく好处（利点）と対で使われる。弊病よりくだけており、缺点（人や物自体の欠点）より軽い。

名詞
不利な点欠点マイナス面害悪影響
量詞 · 个

例文

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    何かをする前に、まず利点と欠点を考えましょう。
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    この方法には欠点が多く、好きではありません。
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    これをすることでどんな害があると思いますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坏huài悪い
处chù側面

坏处は坏（悪い）な处（側面）で、欠点やデメリットを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4抽象概念

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。