坐立不安 (zuò lì bù ān) — 落ち着かず不安な、そわそわした、緊張した

定義

不安で落ち着かない様子を表す成語。文字通り「座っても立ってもいられない」。内なる心配で体が落ち着かない様子を描き、単なる緊張より強い。

成語
落ち着かず不安なそわそわした緊張した

例文

  • ,坐立不安。
    Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.
    試験がまだ始まっていないのに、彼はもう不安で落ち着かなかった。
  • ,坐立不安。
    Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.
    2時間待っても連絡がなく、彼女は心配で座ってもいられなかった。
  • ,坐立不安。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.
    その悪い知らせを聞いた後、彼は一晩中そわそわして不安だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

坐立座る・立つ
坐zuò座る立lì立つ
联合並列
不安不安な
不bù~ない安ān落ち着いている
偏正修飾+被修飾

坐っていても立っていても、人は不安です。この二つの姿勢が落ち着きのなさを表しています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「坐」という文字は、「留」(留まる)と「土」(地面)を組み合わせたものです。

坐を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

立は地面に立つ人の姿を描いた文字だ。

立を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。