坚苦 (jiān kǔ) — 困難に耐え忍び、堅実で勤勉なこと

定義

文語・形式ばった形容詞で「苦難に耐えて揺るがない」という意味。艰苦（苦難）を忍耐強く耐え抜くことを強調する。日常的な「刻苦」（努力そのものを強調）よりは使用頻度が低い。

形容詞
困難に耐え忍び堅実で勤勉なこと
間違えやすい

例文

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    彼の苦難に耐え抜く精神は称賛に値します。
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    彼女は苦難に強く、苦しみを決して恐れません。
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    困難に直面した時、忍耐強い態度は知性よりも重要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坚jiān堅固
苦kǔ困難

坚（「堅固」）と苦（「困難」）を組み合わせた坚苦は、困難に負けずに耐え抜くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の堅のもので、坚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「堅」は、音を表す「臤」と意味を表す「土」（土）を組み合わせたものです。簡体字の「坚」は後から作られた略字です。

坚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。