垂涎 (chuí xián) — 欲しがる; よだれを垂らす

定義

文語の動詞で、「よだれを垂らす／切望する」を意味し、通常食べ物や富に対して使われる。単なる「欲しい」より強く、比喩的。よく成句「垂涎三尺」で現れる。

動詞
欲しがるよだれを垂らす

例文

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    私はあの美しいドレスを切望している。
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    彼は長い間友人の富を羨望している。
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    この料理は香りが良く、人をよだれを垂らさせる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

垂chuí垂れる
涎xián唾液

垂は「垂れる」、涎は「唾液」を意味するので、よだれを垂らす様子から欲しがることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

垂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán涎xián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「涎」は意味を表す「水」と音を表す「延」が組み合わさった文字です。

涎を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。