埋头苦干 (mái tóu-kǔ gàn) — 仕事に没頭すること；ハードワークに完全に没頭すること

定義

持続的な、うつむいての懸命な仕事を強調——一般的な努力よりも集中した労苦。全力以赴は、すべてのエネルギーを一つの課題に注ぎ込むことを強調し、多くの場合一回の努力を指す。

句
仕事に没頭することハードワークに完全に没頭すること

例文

  • ，埋头苦干。
    Tā wèi le wán chéng xiàng mù, lián xù jǐ tiān mái tóu-kǔ gàn.
    彼はプロジェクトを完了するために数日間連続で仕事に没頭しました。
  • 埋头苦干。
    Gōng sī lǐ zuì chéng gōng de yuán gōng dōu shì mái tóu-kǔ gàn de rén.
    会社で最も成功している従業員は、仕事に没頭する人たちです。
  • ，埋头苦干。
    Xiǎng yào tí gāo chéng jì, jiù dé mái tóu-kǔ gàn.
    成績を上げたければ、全力で一生懸命働かなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

埋头頭を下げる
埋mái頭を下げる头tóu頭
动宾動詞＋目的語
苦干一生懸命働く
苦kǔ一生懸命干gān働く
偏正修飾＋被修飾

埋头苦干は「埋头」の『頭を下げる』という意味と「苦干」の『一生懸命働く』という意味を組み合わせた言葉で、前者が後者の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

埋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語（饼干、干杯）では「乾」を表し、他の語（干、干活儿、干扰）では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乙乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。