塑造（sù zào） — （物理的に）形作る、成形する; （比喩）創り出す、発展させる（イメージ、性格、市場など）; （…｜tongtong中国語辞書

定義

塑造は物理的な成形と、より一般的には性格、イメージ、市場などの抽象的なものを形作ることをカバーします。文章や芸術で描写する場合は、描写/描绘（純粋に描写的）や刻画（生き生きと詳細に）が適切です。

動詞

（物理的に）形作る成形する（比喩）創り出す発展させる（イメージ、性格、市場など）（文学で）描く

例文

塑造。
Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
彼は粘土で人形を形作りました。
塑造。
Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
この小説は勇敢な主人公を描いています。
塑造。
Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
良い教育は人の性格を形作ることができます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

塑sù型を作る

造zào形作る

塑（型を作る）と造（形作る）は同様の動作で、合わせて物を形作ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

朔土塑

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土

音を表す部分声符shēngfú

朔

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

塑は土（土）と朔で構成され、朔が音を表します。

塑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 芸術・美術

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。