填报（tián bào） — （書類を）記入して提出する

定義

「記入して提出する」という意味の正式な動詞。最初の漢字「填」は欄に記入することを、「报」は提出行為を加える。合わせて一つのステップ。公的・行政的な文脈でよく使われる。

動詞

（書類を）記入して提出する

填报。
Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
オンラインで申請書を記入して提出してください。
填报。
Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
彼は昨日、登録用紙を記入して提出しました。
填报，。
tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
個人情報を記入して提出する際は、注意深く確認する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

填tián記入する

报bào提出／報告する

「填」と「报」が組み合わさって、記入して提出または報告することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土真填

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

真

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

填は土（土壌）と音を示す真を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。