填词（tián cí） — 特定のメロディーやリズムパターンに合わせて歌詞を書くこと

定義

填词 (tián cí) は、既存のメロディーに合わせて歌詞を書くことを意味します。中国の作詞、特にポップスや古風なスタイルでよく見られます。

動詞

特定のメロディーやリズムパターンに合わせて歌詞を書くこと

填词，。
Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
彼の作詞の腕前は非常に高く、多くの歌手がコラボを求めて彼を訪ねます。
，填词。
Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
この曲にはもうメロディーがあります。歌詞を書くのを手伝ってください。
。
Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
彼はこの歌詞を書き終えるのに丸一週間かかりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

填tián埋める/作る

填は埋める・作る、词は言葉・歌詞を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土真填

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

真

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

填は土（土壌）と音を示す真を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

言司詞

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。