声名 (shēng míng) — 評判、名声

定義

声名（shēngmíng）は「評判」「名声」を意味し、通常は人、集団、機関について使われます。よく声名远扬（名声が遠くまで広がる）や声名狼藉（悪名高い）のような定型句で現れます。

名詞
評判名声
間違えやすい

例文

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    彼は学界で評判が良いです。
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    この作家の名声は広く知られ、作品は多くの言語に翻訳されています。
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    名声を追い求めて自分を失ってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

声shēng評判
名míng名前

「声」と「名」はどちらも評判を指すので、合わせて名声を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。