声带 (shēng dài) — 声帯（解剖学）; サウンドトラック（音声、映画）

定義

声带には医学の「声帯（条）」と映画・音声の「サウンドトラック」の2つの無関係な意味がある。解剖学的な意味のみが人間の身体に関係する。録音の場合は文脈で意味が明らか。

名詞
声帯（解剖学）サウンドトラック（音声、映画）
量詞 · 条

例文

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    彼は声帯を痛めて、話せません。
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    医者は彼女の声帯を検査し、問題ないと言いました。
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    この映画のサウンドトラックはとても素敵です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

声shēng音
带dài帯

声(音)と带(帯)が組み合わさり、音を出すための帯を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →
収録リスト
臓器と解剖学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。