处分（chǔ fèn） — （動詞）（組織内で）懲戒する、罰する; （名詞）懲戒処分、罰

定義

处分は正式な組織的処罰（学校・会社の懲戒）。書面による罰則。处罚より稀、惩罚より軽い。制裁は国家レベルの法的・政治的措置

動詞

（組織内で）懲戒する罰する

名詞

懲戒処分罰

量詞 · 个

处分。
Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
彼は遅刻で会社から処分されました。
处分。
Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
学校はその生徒に厳重な処分を与えました。
处分。
Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
このような違反は処分されます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn当然の報い

处 (chǔ) は「扱う」、分 (fēn) は「当然の報い」を意味し、合わせて「当然の報いを割り当てる」、つまり「懲戒する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。