处女地 (chǔ nǚ dì) — 未開の地；未開墾の地

定義

文字通り「未開の土地」— 一度も耕作や開発が行われていない土地。主に書き言葉やフォーマルな文脈で未開発地域について言及する際に使われる。

名詞
未開の地未開墾の地
量詞 · 块

例文

  • 处女地。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì hái cóng wèi yǒu rén gēng zhòng guò.
    この未開の地は誰にも耕作されたことがありません。
  • 处女地。
    Kāi fā zhě jì huà jiāng chǔ nǚ dì biàn wéi nóng tián.
    開発業者は未開の地を農地に変える計画を立てています。
  • 处女地，。
    Zhè lǐ yuán běn shì yí piàn chǔ nǚ dì, rú jīn yǐ jiàn qǐ le cūn zhuāng.
    ここはもともと未開の地でしたが、今では村が建てられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

处女処女
处chù未婚女nǚ女性
偏正修飾＋被修飾
地dì土地

处女の「手つかずの」「未婚の」という意味を地に当て、まだ使われていない土地ととらえます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。