复写纸 (fù xiě zhǐ) — カーボン紙

定義

名詞
カーボン紙
量詞 · 张

例文

  • ，复写纸。
    Yǐ qián méi yǒu dǎ yìn jī, rén men yòng fù xiě zhǐ lái fù zhì wén jiàn.
    プリンターがなかった頃、人々はカーボン紙を使って書類を複写していました。
  • 复写纸。
    Qǐng bǎ fù xiě zhǐ fàng zài liǎng zhāng zhǐ zhōng jiān.
    カーボン紙を2枚の紙の間に挟んでください。
  • 复写纸，。
    Zhè zhāng fù xiě zhǐ yǐ jīng yòng guò le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    このカーボン紙はもう使われています。新しいものと交換する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

复写再び書き写す/コピー
复fù再び写xiě書く
偏正修飾＋被修飾
纸zhǐ紙

「复写」は再び書き写すことやコピーを作ることを意味し、「纸」は紙を指すので、複写用紙を表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

写を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紙のもので、纸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
今も同じ音

纸の繁体字である紙は糸（絹）と音声部分の氏が組み合わさっています。

纸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。