复原（fù yuán） — 元の状態に戻す、再建する; （病気や損害から）回復する

定義

复原は物理的な修復を強調——壊れたものを元の形に戻す（遺物、写真、健康）。恢复より具体的で、还原より抽象的でない。健康の回復には康复を使う。

動詞

元の状態に戻す再建する（病気や損害から）回復する

复原。
Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
考古学者たちはこれらの壊れた陶器を修復するために努力しています。
复原。
Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
彼は手術後、体がすぐに回復しました。
复原。
Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
この古い写真は画像編集ソフトで修復された後、ずっと鮮明になりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

复fù元に戻す

原yuán元の状態

复は「元に戻す」を、原は「元の状態」を意味するので、何かが元の状態に戻る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。