复发（fù fā） — 再発する、再燃する（病気、悪習慣など）

定義

复发は病気や悪い習慣が回復後に再発することを意味し、常に以前の悪い状態への回帰を指します。恢复（回復する）や复苏（経済的・医学的に復活する）とは異なります。医療や依存症の文脈でよく使われます。

動詞

再発する再燃する（病気、悪習慣など）

复发。
Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
彼の持病が再発しました。
，复发。
Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
医者は彼に喫煙しないよう警告しました。さもないと再発する可能性があります。
，复发。
Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
彼女は減量に励みましたが、後に再発しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

发fā起こる

复（再び）と发（起こる）を合わせて、一時停止後に再び起こることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。