复职 (fù zhí) — （以前の職や地位に）復職する

定義

复职は、解雇・停職・免職後に以前の職や地位に復帰することを意味する。動詞＋目的語の複合語で、「复了职」のように分割できる（例：让他复了职）。

動詞
（以前の職や地位に）復職する

例文

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    彼は去年解雇されましたが、今年復職しました。
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    会社は彼の復職を認めました。
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    復職後、その教授は教え続けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

复fù元に戻す
职zhí仕事

复は「元に戻す」という意味で、职は「仕事」を指し、合わせて「以前の職に復帰すること」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。