外援 (wài yuán) — 外国援助、外部支援（経済的または人道的）; （スポーツ）外国人選手、海外選手

定義

「外援」には二つの明確な意味がある：対外援助（経済・人道支援、例：国際外援）と（スポーツの）外国人選手—国内チームに海外から獲得した選手

名詞
外国援助外部支援（経済的または人道的）（スポーツ）外国人選手海外選手
量詞 · 名

例文

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    多くのアフリカ諸国がインフラ整備のために国際援助を受け入れています。
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    このクラブは多額の資金を投じて外国人選手と契約しました。
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    CBAリーグでは各チームが外国人選手を2名登録することが認められています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外側・外国
援yuán援助

外は「外側または外国」を、援は「援助」を意味するので、外援は外部からの援助を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
今も同じ音

援では左側の扌（完全形は手）が手を表し、右側の爰が音を示します。

援を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9国際と外交スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。