外逃 (wài táo) — 他の場所へ逃げること; 国外へ逃げること

定義

「逃亡する」を意味する正式な動詞。自分の場所を離れて逃げることで、しばしば国外へ。容疑者、役人、資本などについてニュースや公式文脈で使われる。逃跑より形式的で方向性がある。

動詞
他の場所へ逃げること国外へ逃げること

例文

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    多くの汚職役人が海外に逃亡した。
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    大量の資本が海外に流出し、経済問題を引き起こしている。
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    彼は犯罪を犯して別の場所に逃亡した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外へ
逃táo逃げる

「外」は外へ逃げることを示し、「逃」は逃げることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

逃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。