多情（duō qíng） — 愛情深い、情熱的、ロマンチック（感情の深さや開放性を表す）｜tongtong中国語辞書

定義

「ロマンチック」「情熱的」を意味する文語。深い感情や優しく感傷的な表情を持つ人を表す。日常の「热情」より詩的なニュアンスが強い。

形容詞

愛情深い情熱的ロマンチック（感情の深さや開放性を表す）

例文

多情，。
Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
彼は情熱的な人で、友人や家族に対してとても思いやりがあります。
多情。
Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
この情熱的な詩は無数の読者を感動させました。
多情。
Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
彼女の愛情のこもった視線に胸が高鳴りました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

多は情の量を示し、多くの感情を持っているという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。