大吃大喝 (dà chī dà hē) — 贅沢に飲み食いする；浪費的な宴会にふける（しばしば無駄遣いを伴う）

定義

食べる・飲むを贅沢に行う表現。単なる「吃饭」と違い、大∼大∼の形で放逸さや過剰さを強調する。

動詞
贅沢に飲み食いする浪費的な宴会にふける（しばしば無駄遣いを伴う）

例文

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    彼は毎週末、贅沢に飲み食いしてお金を使い果たしている。
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    この会社は公金で贅沢な宴会を開き、調査を受けている。
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    春節にはみんなで集まって心ゆくまで飲み食いし、とても楽しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大吃とても食べる
大dàとても吃chī食べる
偏正修飾＋被修飾
大喝とても飲む
大dàとても喝hē飲む
偏正修飾＋被修飾

「大吃」と「大喝」は並列関係で、「大」が「とても」を表し、「吃」は食べること、「喝」は飲むことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
今も同じ音

口の部分は口を意味し、曷の部分が音を表します。

喝を開く →
収録リスト
食べ物（一般）慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。