大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — ほぼ同じ、細かい点だけ異なる

定義

「ほとんど同じで、小さな違いしかない」という意味。一模一样は完全に同一、大同小异は多少の違いを許容。

句
ほぼ同じ細かい点だけ異なる

例文

  • 大同小异，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    この2つのスマホモデルは実質的に同じで、色が違うだけです。
  • 大同小异，。
    Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
    彼らの意見は実質的に同じで、表現が違うだけです。
  • 大同小异，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
    この2社は実質的に同じで、業務内容はほぼ同一です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大同ほぼ同じ
大dàほぼ同tóng同じ
偏正修飾＋被修飾
小异わずかな違い
小xiǎoわずかな异yì違う
偏正修飾＋被修飾

「大同」はほぼ同じという意味で、「小异」はわずかな違いを指し、ほぼ同一であることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。