大团圆 (dà tuán yuán) — ハッピーエンド;再会(関係者全員、特に文学や家族の集まりでの)

定義

「ハッピーエンド」または完全な再会を意味する。中国の小説や映画で、すべての側が和解し家族が集まるというお決まりの展開。名詞または修飾語(大团圆结局)として使われる。

名詞
ハッピーエンド再会(関係者全員、特に文学や家族の集まりでの)

例文

  • 大团圆。
    Zhè bù xiǎo shuō yǒu yí gè dà tuán yuán jié jú.
    この小説はハッピーエンドです。
  • ,大团圆。
    Chūn jié quán jiā tuán jù, zhēn shì dà tuán yuán.
    春節に家族全員が集まるのは、本当の大団円です。
  • 大团圆。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan dà tuán yuán de diàn yǐng.
    多くの観客はハッピーエンドの映画が好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
团圆再会
团tuán集まる圆yuán完全な
联合並列

大は大きいまたは完全なことを、团圆は再会を意味するので、心温まる完全な再会を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

团を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

圆を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。