大姐 (dà jiě) — 長姉；（同年代の女性に対する丁寧な呼びかけ）

定義

家族用語（長姉）であり、自分と同年代の女性に対する丁寧な呼びかけ（特にサービス業で大姐，麻烦您...）。姐には年齢だけでなく敬意と温かみのニュアンスがある。

名詞
長姉（同年代の女性に対する丁寧な呼びかけ）
量詞 · 个

例文

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    私の長姉は北京に住んでいます。
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    お姉さん、お先にどうぞ。
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    このお姉さんはとても親切な人です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà年上/年長
姐jiě姉

「大」は年長を表し、「姐」は姉を意味するので、年上の姉や丁寧に呼ぶ年上の女性を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

女の部分が女性を指し、且が音を表す構成の文字です。

姐を開く →
収録リスト
家族・親族身分と称号

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。