大婶（dà shěn） — （名詞）中年以上の女性への呼称、「おばさん」「おばさま」に相当

定義

大婶は中年以上の女性に対する口語的な呼称で、自分の母親くらいの年齢。阿姨（おばさん）よりも温かみがあり親しみやすい。カジュアルな場面で見知らぬ人にのみ使われる。

名詞

中年以上の女性への呼称、「おばさん」「おばさま」に相当

量詞 · 个

大婶，？
dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
おばさん、すみません、この道をまっすぐ行くと公園ですか？
大婶。
Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
階下で果物を売っているおばさんはいつもとても親切です。
大婶，，。
dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
おばさん、お気をつけて、またいつでも遊びに来てください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「大」は年長者や敬意を表し、「婶」は叔母を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬸のもので、婶はその簡体字です。

女審嬸

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

審

審shěn嬸shěn

今も同じ音

繁体字の嬸は左側の「女」が女性を表し、右側の「審」が音を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。