大杂烩 (dà zá huì) — 寄せ集め、ごちゃ混ぜ; （文字通り）混ぜ煮

定義

文字通り「大きな寄せ鍋」（杂烩＝材料のごった煮）。現在は比喩的に、無関係なものの寄せ集め—記事、展示会、政策など—に使われる。何でもかんでも一緒くたにした、生き生きとした口語的なイメージ。

名詞
寄せ集めごちゃ混ぜ（文字通り）混ぜ煮

例文

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    この展覧会は何でもありで、まさにごった煮です。
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    この料理は各種野菜の寄せ鍋です。
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    彼の記事の内容はごちゃ混ぜすぎて、寄せ鍋のようです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
杂烩混ぜ煮込み料理
杂zá混ぜた烩huì煮込み料理
偏正修飾＋被修飾

大「大きい」、杂「混ぜた」、烩「煮込み料理」が組み合わさって大きな混ぜ煮込み料理、つまり雑多なものの寄せ集めを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

烩を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。