大模大样 (dà mú dà yàng) — 大胆かつ仰々しく；無頓着または傲慢な態度で

定義

過剰な自信や傲慢さを持って振る舞う様子を表す成語。否定的な評価を含み、態度が尊大で賞賛に値しない。

成語
大胆かつ仰々しく無頓着または傲慢な態度で

例文

  • 大模大样，。
    Tā dà mú dà yàng dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    彼は、自分がボスであるかのように、さりげない態度で会議室に入ってきた。
  • 大模大样，。
    Bié nà me dà mú dà yàng de, zhè lǐ shì gōng gòng chǎng suǒ.
    そんなに傲慢に振る舞わないでください。ここは公共の場所です。
  • ，大模大样。
    Tā jù jué le bāng zhù, rán hòu dà mú dà yàng dì lí kāi le.
    彼は助けを断り、そして派手な態度で去っていった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大模派手な振る舞い
大dà大きな模mó振る舞い
偏正修飾＋被修飾
大样派手な外見
大dà大きな样yàng外見
偏正修飾＋被修飾

「大」の「模」と「大」の「样」が合わさり、派手な振る舞いを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò模mó
今も同じ音

左側の木は木を表し、右側の莫が音を表します。

模を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。