大过（dà guò） — 大きな過ち、重大な減点

定義

正式な書面用語で「大きな過ち」または「重大な減点」（職場や懲戒記録でよく使われる）。動詞「犯」（犯す）とよく共起する。

名詞

大きな過ち重大な減点

量詞 · 个

大过。
Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
彼は仕事で大きな過ちを犯した。
大过，。
Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
このミスは重大な減点であり、真剣に対処しなければならない。
大过。
Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
彼は何度も遅刻したため、重大な減点を受けた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà重大な

大は「重大な」を付け加え、过は「過ち」を意味するので、重大なミスを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。