大逆不道 (dà nì bú dào) — 反逆と異端；許されざる反逆行為; （比喩）最大の罪、極めて悪質

定義

最悪の罪を表す成語 — 文字通り「大逆不道」。極めて不道徳または反逆的な行為に対して用いられ、軽微な過ちには使わない。

成語
反逆と異端許されざる反逆行為（比喩）最大の罪極めて悪質

例文

  • ，大逆不道。
    Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
    封建社会では、君主殺害は大逆不道の行為と見なされました。
  • ，大逆不道。
    Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
    彼は公然と親の取り決めに反対し、皆からひどく不孝だと言われました。
  • ，大逆不道。
    Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
    ネット上で流れた英雄を侮辱する噂は、まさに大逆不道でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

大逆重大な反乱
大dà重大な逆nì反乱
偏正修飾＋被修飾
不道道徳から逸脱する
不bù逸脱する道dào道徳
偏正修飾＋被修飾

「大逆」と「不道」の二つの部分が合わさり、「大逆」は重大な反乱を、「不道」は道徳から逸脱することを指します。この成語は忠義と礼節に反する最も重い罪を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 辶辵chuò動き
  • 屰屰nì逆らう

「辶」は動きを表し、「屰」が音と「逆らう」という意味を表す。つまり、反対方向に進む様子を描いている。

逆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。