天真（tiān zhēn） — 純真; 無邪気（特に子供の性質）; 天真爛漫; 純粋（経験や判断力の欠如を暗示）｜tongtong中国語辞書

定義

天真は純粋で信頼しやすい性質を表します——しばしば子供に使われますが、大人に使うと「純粋」「青い」という意味で、单纯に似ています。幼稚はより否定的で、思考が子供っぽい、未熟という意味; 老实は無邪気さよりも正直さに焦点を当てます。

形容詞

純真無邪気（特に子供の性質）天真爛漫純粋（経験や判断力の欠如を暗示）

例文

天真，。
Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
彼女はいつも他人を信じる純真な小さな女の子です。
天真，。
Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
あなたの考えはあまりに純粋すぎます。現実はそんなものではありません。
天真。
Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
子供の無邪気な笑顔は人を温かい気持ちにさせます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

天tiān本来の性質

「天」は本来の性質を表し、「真」は本当で純粋なことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル5 性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。