天赐 (tiān cì) — (名詞) 天からの贈り物；神の祝福

定義

名詞
天からの贈り物神の祝福

例文

  • 天赐。
    Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
    この贈り物はまさに天からの贈り物です。
  • 天赐。
    tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
    天から授かった恩情は報いるのが難しいです。
  • 天赐。
    Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
    彼はそれを天が与えた機会だと考えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

天tiān天
赐cì授ける

「天」は天を、「赐」は授けることを意味し、神からの贈り物を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賜のもので、赐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
易
易yì賜cì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賜は貝（貨幣）と音を表す易を組み合わせており、簡体字の赐は省略形です。

赐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。