天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (成語) 永遠; 永久; 天地と同じくらい長く

定義

文語的な成語で「天地と同じくらい長く続く」という意味。主に愛や友情の祝福に使う。永恒より詩的で定型句的。永久より比喩的で事実上の永続性ではない。

成語
永遠永久天地と同じくらい長く

例文

  • 天长地久！
    Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
    あなたたちの愛が永遠でありますように！
  • 天长地久，。
    Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
    彼らの友情は永遠で、周りをとても羨ましがらせます。
  • 天长地久。
    Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
    彼女はこの友情が永遠に続くことを願っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

天长天は長い
天tiān天长cháng長い
主谓主語＋述語
地久地は続く
地dì地久jiǔ続く
主谓主語＋述語

天（天）と长（長い）および地（大地）と久（続く）が組み合わさって、永遠の期間を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「久」はおそらく矢じりの絵から作られた文字です。

久を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。