太平间 (tài píng jiān) — 霊安室; 死体安置所（病院内）

定義

病院内の遺体安置所。埋葬や身元確認前に遺体を保管する場所。「间」は部屋を表す量詞（間）。「停尸房」はより直接的な口語表現。

名詞
霊安室死体安置所（病院内）
量詞 · 间

例文

  • 太平间。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
    遺族は遺体安置所で遺体を確認しました。
  • 太平间。
    Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
    病院の遺体安置所は地下1階にあります。
  • 太平间。
    Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
    その身元不明の遺体は一時的に遺体安置所に保管されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

太平平和
太tài偉大な平píng平和
偏正修飾＋被修飾
间jiān部屋

太平（平和）は、死者のための静かな婉曲的な部屋である间（部屋）を説明しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

太は大を少し変形させ、点を加えて「あまりにも大きい」という意味を表します。

太を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →
収録リスト
建物・構造物病院と診療所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。