失声 (shī shēng) — （ショック、痛み、強い感情で）思わず叫ぶ; （一時的に）声が出なくなる

定義

文字通り「声を失う」（失声）で、ショック・痛み・感情で思わず叫ぶことと、風邪などで声が出なくなることの両方を意味する。

動詞
（ショック、痛み、強い感情で）思わず叫ぶ（一時的に）声が出なくなる
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    彼は怖くて思わず叫び声をあげた。
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    彼は風邪をひいて、昨日声が出なくなった。
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    この知らせを聞いて、彼女は悲しみのあまり叫び声をあげた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shīlose
声shēngvoice

「失」は声を失うことを意味し、「声」は声そのものを指すので、叫んだり話せなくなる状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。