失散 (shī sàn) — （愛する人や家族と）離れ離れになり連絡を失うこと、特に家族

定義

特定の別離—戦争・災害・避難などで家族や愛する人と連絡を絶つこと。多くは消息不明。分手（別れ）や离别（離別）より強く永続的。

動詞
（愛する人や家族と）離れ離れになり連絡を失うこと、特に家族

例文

  • 失散，。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.
    彼らは戦争中に離ればなれになり、50年以上経ってようやく再会しました。
  • 失散，。
    Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.
    地震の後、多くの家族が離ればなれになり、今も消息がありません。
  • 失散，。
    Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.
    彼女は幼い頃に母親と離ればなれになり、ずっと探したいと思っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

失shī失う
散sàn散らばる

失と散はどちらも失われたり散らばったりすることを表し、合わせて人が離ればなれになる様子を描写します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →
収録リスト
家族・親族友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。