失灵 (shī líng) — 誤作動する; 故障する; 動作しなくなる

定義

失灵 (shī líng)は、装置・システム・身体機能が突然正常に動作しなくなることを意味する（状態ではなく出来事）。故障（故障そのものを指す名詞）とは異なり、失灵はそれが発生する動詞。

動詞
誤作動する故障する動作しなくなる

例文

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    私のコンピューターが突然故障し、すべてのデータが保存されていませんでした。
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    このシステムが故障しました。再起動する必要があります。
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    彼の聴覚が機能しなくなり、音が聞こえなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
灵líng感度

失（失う）と灵（感度）が合わさると、機械が正常に作動しなくなります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9テクノロジー・工学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。