失窃 (shī qiè) — 盗まれる、盗難に遭う

定義

失窃（shīqiè）は正式な書き言葉の動詞で、「盗まれる・盗難に遭う」を意味する。家・博物館・オフィスなどの出来事に使われ、行為そのものには使われない（行為には偷 tōu や盗 dào を使う）。

動詞
盗まれる盗難に遭う

例文

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    昨夜隣の家が空き巣に入られ、警察が捜査している。
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    博物館から盗まれた文化財は今日まで見つかっていない。
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    会社の経理室が盗難に遭った後、警備対策が強化された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
窃qiè盗難

「失」の「失う」という意味が「窃」の盗みに向けられ、盗難に遭うことを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竊のもので、窃はその簡体字です。

  • 米米mǐ米
  • 攴攴pū動作
  • 禼禼xiè

窃の繁体字である竊は、米と攴に禼を組み合わせて音を表します。

窃を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。