头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — （成語）めまいがして頭がぼんやりし、思考が鈍る；圧倒されて考えがまとまらない

定義

「頭がクラクラし、頭が重く、ぼんやりする」という意味の生き生きとした四字熟語 — 疲れや過労、情報過多からくる。頭も脳も腫れたような感覚

成語
めまいがして頭がぼんやりし、思考が鈍る圧倒されて考えがまとまらない

例文

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    3日連続の残業で、頭がクラクラしてぼんやり——早く家に帰って寝たい。
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    このレポートはデータが多すぎて、読んでいて頭がクラクラして混乱してきた。
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    夏に日差しの下に長時間立っていると、頭がクラクラして重くなりやすい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

头昏頭が眩む
头tóu頭昏hūnめまい
主谓主語＋述語
脑胀脳が腫れる
脑nǎo脳胀zhàng腫れ
主谓主語＋述語

头が昏くなり、脑が胀ることで、めまいと頭がぼやける状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

昏は「日」（太陽）と「氏」を組み合わせ、「下がる」「沈む」という意味を示す部分です。夕暮れ時に太陽が沈む様子を描いた文字です。

昏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuān髪
  • 囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脹のもので、胀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
今も同じ音

繁体字の「脹」は⺼（肉）という部首と「長」という音を表す部分で構成されており、この説明は「脹」についてのもので「胀」ではありません。

胀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。