头目 (tóu mù) — 首領、リーダー; 犯罪グループの首謀者

定義

名詞
首領リーダー犯罪グループの首謀者
量詞 · 个

例文

  • 头目。
    Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
    この組織の頭目は次の作戦を計画しています。
  • 头目。
    Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
    警察は麻薬密売グループの首謀者を捕まえました。
  • 头目，。
    Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
    会社の頭目の一人として、彼女は百人以上の従業員を管理しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

头tóu頭
目mù目

头と目はそれぞれ『頭』と『目』を意味し、『リーダー格の人物』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →
収録リスト
犯罪と警察社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。